Mit dieser Frage starten wir in unsere Sendereihe zu diesem Thema. Wer nutzt Leichte Sprache, wer übersetzt Texte in Leichte Sprache und wo findet man Leichte Sprache überhaupt? In drei Folgen gehen wir diesen Fragen auf den Grund.
Beim Gang auf die Ämter oder beim Ausfüllen der Steuererklärung oder anderer Formulare wissen wir manchmal einfach nicht mehr weiter – Die Fachsprache ist einfach zu kompliziert. Und jetzt stellen Sie sich einmal vor, dass alle Texte, denen Sie im Alltag so begegnen, für Sie einfach zu kompliziert sind. So geht es in Deutschland, aber auch hier bei uns in der Region zahlreichen Menschen, sei es aufgrund einer Behinderung, einer Lese-Rechtschreibschwäche oder, weil Deutsch nicht ihre Muttersprache ist. Wie können wir es also möglich machen, dass alle Menschen sich selbstständig informieren und am gesellschaftlichen Leben teilhaben können? Die Antwort darauf heißt Leichte Sprache.
Seit 2016 gibt es bei der Lebenshilfe in Würzburg das Büro für Leichte Sprache – und es ist bayernweit immer noch das erste und einzige seiner Art. Drei Mitarbeiterinnen nehmen hier Aufträge entgegen und übersetzen die gewünschten Texte in Leichte Sprache. Aber nicht nur das: Das Büro für Leichte Sprache schult auch andere Menschen, damit diese Texte nach den Regeln der Leichten Sprache übersetzen können – zum Beispiel die Homepage eines Festivals. Hier hat das Büro in enger Zusammenarbeit mit 12 Studierenden der Technischen Hochschule Würzburg-Schweinfurt die Website barrierefrei gemacht. Denn schließlich hat doch wirklich jeder das Recht, sich zu informieren – und die Leichte Sprache macht es möglich.